1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:31,673 --> 00:00:33,514 Hayır. 3 00:00:33,515 --> 00:00:39,838 Ah. 4 00:00:39,839 --> 00:00:40,671 Hayır. 5 00:00:42,162 --> 00:00:43,790 Bekle, hayır, bekle! 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,058 HAYIR! Bunu neden yapıyorsun? 7 00:00:46,059 --> 00:00:47,077 HAYIR! HAYIR! 8 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 Bay Peterson? 9 00:03:29,010 --> 00:03:30,494 Bay Peterson? 10 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 Aa. 11 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Mikrodalgaya koymalıydım. 12 00:04:54,515 --> 00:04:55,524 Hartmann. 13 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 Belediye Başkanı. 14 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Haklıydın. 15 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 Bu, "Tanrının Efendisi" Sinekler" efsanesi doğrudur. 16 00:05:06,690 --> 00:05:08,009 Ne yapmamı istiyorsun? 17 00:05:08,010 --> 00:05:10,319 sahip olduğunu söyledin başka bir alıcı mı sıraya girdi? 18 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 Evet, bir adam vardı. 19 00:05:14,400 --> 00:05:16,439 Kahretsin. Onun lanet ismini unuttum. 20 00:05:16,440 --> 00:05:17,909 Lanet olsun. Bana gelecek. 21 00:05:17,910 --> 00:05:20,219 Ama o bunun için teklif veriyordu. 22 00:05:20,220 --> 00:05:22,289 Peterson'larla aynı zamanda, 23 00:05:22,290 --> 00:05:24,989 ve ona vurdum 24 00:05:24,990 --> 00:05:27,839 Ben de ona geri adım atmış olabileceklerini söyledim. 25 00:05:27,840 --> 00:05:32,069 Ben de ona yine de onu bilgilendireceğimi söyledim. 26 00:05:32,070 --> 00:05:34,019 Bırakabilirsin tam zamanlı bir ajan olmak. 27 00:05:34,020 --> 00:05:36,779 Bu senin tek görevin olacak. 28 00:05:36,780 --> 00:05:38,759 Ve bu fırsatı bizim için mahvetme. 29 00:05:38,760 --> 00:05:40,169 Emin olmak için ne gerekiyorsa yaparsın 30 00:05:40,170 --> 00:05:42,209 bu evi satıyoruz her bir ila iki ayda bir, 31 00:05:42,210 --> 00:05:44,279 ve biz bunu yapacağız bir sürü lanet para. 32 00:05:44,280 --> 00:05:45,839 Sadece şu lanet imzaları al, 33 00:05:45,840 --> 00:05:47,459 diğer adamı sözleşme altına al, 34 00:05:47,460 --> 00:05:49,109 ve lanet anlaşmayı kapat. 35 00:05:49,110 --> 00:05:50,573 Anladın mı? 36 00:05:50,574 --> 00:05:51,656 Evet. 37 00:05:58,440 --> 00:06:00,299 Peki, beyler. Bak, yaklaştık. 38 00:06:00,300 --> 00:06:01,799 Aslında bekle, hayır, ben hepiniz demeye başlamalı. 39 00:06:01,800 --> 00:06:02,789 Yapmamalı mıyım? 40 00:06:02,790 --> 00:06:04,122 Bunun gibi. Böyle konuş. 41 00:06:04,123 --> 00:06:05,099 Yani Teksas'tayız. 42 00:06:05,100 --> 00:06:06,569 Hey yakışıklı sen Teksaslı gibi konuşmak ister misin? 43 00:06:06,570 --> 00:06:09,719 sanmıyorum salak gibi konuşuyorlar baba. 44 00:06:09,720 --> 00:06:10,709 Haklısın Michael. Yapmıyorlar. 45 00:06:10,710 --> 00:06:12,119 Bu sadece baban. 46 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 Ah, bekle, bekle, tamam. 47 00:06:14,820 --> 00:06:16,139 Evet. 48 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 İşte burada. 49 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 İşte bu! 50 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Hepiniz onu seviyor musunuz? 51 00:06:23,640 --> 00:06:25,649 Teksas ikametgahı. 52 00:06:25,650 --> 00:06:27,479 Turkuaz bir kapı mı? 53 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Yani bu kimin fikriydi? 54 00:06:30,930 --> 00:06:31,762 Evet, bebeğim. 55 00:06:31,763 --> 00:06:33,479 Demek istediğim, öyle şeyler var ki mecbur kalacağız, 56 00:06:33,480 --> 00:06:34,979 mecbur kalacağız bazı şeyleri değiştir, evet. 57 00:06:34,980 --> 00:06:37,649 Ama daha çok benziyor büyük resme gelince... 58 00:06:37,650 --> 00:06:40,559 Bana bunun olduğunu söyleyemezsin güzel bir ev değil. 59 00:06:40,560 --> 00:06:42,269 sahip olacağım önce içini görmek için 60 00:06:42,270 --> 00:06:44,339 dürüstçe. 61 00:06:44,340 --> 00:06:45,719 Tamam aşkım. 62 00:06:45,720 --> 00:06:47,429 Aslında biliyor musun? Ah. 63 00:06:47,430 --> 00:06:48,329 Sanırım araba yolunu özledim. 64 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 İzin ver... - Ah. 65 00:06:59,438 --> 00:07:01,654 Bu adamın sorunu ne? 66 00:07:01,655 --> 00:07:03,269 Kaç tane merak ediyorum kahrolası geyiklere çarptı. 67 00:07:03,270 --> 00:07:04,439 Üzgünüm. 68 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Küfür etmemeli. 69 00:07:10,733 --> 00:07:12,959 İşte. 70 00:07:12,960 --> 00:07:13,829 Üzgünüm. - Anladım. 71 00:07:13,830 --> 00:07:16,376 Olmaman gerektiğini biliyorsun şu anda bir şey taşıyorum 72 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 Ben iyiyim. 73 00:07:19,285 --> 00:07:20,761 Ah. - Anladım. 74 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 Haydi Michael. 75 00:07:25,763 --> 00:07:29,339 Aman Tanrım. 76 00:07:29,340 --> 00:07:30,793 İşte burada. 77 00:07:30,794 --> 00:07:32,459 Bu güzel! 78 00:07:32,460 --> 00:07:33,726 Sana söylemiştim. 79 00:07:33,727 --> 00:07:35,729 Bu konuda bana güvenin. 80 00:07:35,730 --> 00:07:37,169 Bak, bak. 81 00:07:37,170 --> 00:07:38,219 Sağ? Çalışma masası. 82 00:07:38,220 --> 00:07:40,259 Ve sen öyle şeyleri seviyorsun ki simetrik gibiler. 83 00:07:40,260 --> 00:07:41,391 - Hı-hı. - Yani ben... 84 00:07:41,392 --> 00:07:43,199 Bunu anlayamadım bile. - Evet simetrik. Evet. 85 00:07:43,200 --> 00:07:44,219 Ah, bak, düşünüyorsun. 86 00:07:44,220 --> 00:07:46,666 Ama demek istediğim şu ki beğenebileceğin gibi, 87 00:07:46,667 --> 00:07:47,759 telefonuna geç. 88 00:07:47,760 --> 00:07:50,369 - Ah. - Ve şunu çıkar. 89 00:07:50,370 --> 00:07:51,389 Hayır, inanamıyorum 90 00:07:51,390 --> 00:07:54,269 bir ev alabileceğini hepsi bu şekilde döşenmiş. 91 00:07:56,967 --> 00:07:59,039 Hayır, Emlakçı her şeyi halletti. 92 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 Artı, şöyle bir şey var, 93 00:08:01,620 --> 00:08:03,794 bilirsin, Teksas gibi hisset, ne demek istediğimi anlıyor musun? 94 00:08:03,795 --> 00:08:04,627 Evet. 95 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 Alamo'yu hatırlıyor musun? 96 00:08:07,177 --> 00:08:09,719 Ah bebeğim, bebeğim, bebeğim. 97 00:08:09,720 --> 00:08:11,309 Ne? 98 00:08:11,310 --> 00:08:12,435 Evin en iyi kısmı. Bunu izle. 99 00:08:12,436 --> 00:08:14,129 İzle, sadece hareket etme. - Tamam aşkım. 100 00:08:14,130 --> 00:08:16,919 Yani hareket edebilirsin ama sadece izlemeyin. 101 00:08:16,920 --> 00:08:18,329 Hazır? - Tamam aşkım. 102 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 Şuna bak. 103 00:08:21,990 --> 00:08:22,822 - Yatarlar. - Ah. 104 00:08:22,823 --> 00:08:25,049 O zaman burayı neden aldığını anlıyorum. 105 00:08:25,050 --> 00:08:25,949 Bak bebeğim, hadi. 106 00:08:25,950 --> 00:08:27,960 Koltukları kim istemez onların çılgın yaşamlarında... 107 00:08:27,961 --> 00:08:29,145 Ah. 108 00:08:29,146 --> 00:08:32,669 Kes şunu. Bunu kırma. 109 00:08:32,670 --> 00:08:33,689 Koltukları kim istemez 110 00:08:33,690 --> 00:08:35,459 onların kahrolası oturma odalarında mı bebeğim? 111 00:08:35,460 --> 00:08:36,959 Artı, evet, tıpkı şunun gibi, 112 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 biliyorsun, bununla yapabilirsin sadece ihtiyacın olursa. 113 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 Kahretsin. 114 00:08:50,910 --> 00:08:52,529 Sanırım kırdım. 115 00:08:52,530 --> 00:08:53,999 - Yatar mı? - Belki de değil. 116 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Yani, belki de vardır, sanki bir vida gevşemiş gibi. 117 00:08:57,420 --> 00:08:58,859 Oh, hayır, hayır, hayır, bir şey var. 118 00:08:58,860 --> 00:08:59,724 Burada bir engel var. 119 00:08:59,725 --> 00:09:01,022 Tamam aşkım. Lütfen dikkatli olun. 120 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Dikkat olmak. - İyi. Durmak. 121 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 Ah. 122 00:09:08,893 --> 00:09:11,898 Bu aile olmalı evi buradan satın aldık. 123 00:09:11,899 --> 00:09:13,955 Neler konuşuluyor? 124 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 Bu. 125 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Bak, biraz Michael'a benziyor. 126 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 Köpeğe bak. 127 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 Bu orada mıydı? - Evet. 128 00:09:28,050 --> 00:09:29,304 Hey, bir köpek almalıyız. 129 00:09:29,305 --> 00:09:31,509 - Evet. - Sağ? Çok mu erken? 130 00:09:31,510 --> 00:09:36,335 Üzgünüm, yatar koltuk sadece beni gerçekten heyecanlandırdı. 131 00:09:36,336 --> 00:09:37,381 Hey. 132 00:09:42,969 --> 00:09:46,053 Şu ana kadar ne düşünüyorsun? 133 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 Yani... 134 00:09:49,975 --> 00:09:50,978 Harika. 135 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 Mm-hmm. 136 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 Neden gergin olduğumu bilmiyorum. 137 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 Artı, 138 00:09:58,487 --> 00:10:01,454 sen ve küçük bir kız çocuğu arasında... 139 00:10:01,455 --> 00:10:03,117 Mm-hmm. 140 00:10:03,118 --> 00:10:04,669 Fazladan paraya ihtiyacımız olacak. 141 00:10:04,670 --> 00:10:05,782 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 142 00:10:05,783 --> 00:10:07,179 Sana yan odayı göstereceğim. - Tamam aşkım. 143 00:10:07,180 --> 00:10:09,541 O yüzden bu tarafa git. 144 00:10:09,542 --> 00:10:10,914 Hey. 145 00:10:10,915 --> 00:10:12,972 Dikkatli olmak. - Dikkatli oluyorum. 146 00:10:12,973 --> 00:10:14,609 Her zaman dikkatliyim. - Michael orada. 147 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 Merhaba Michael. 148 00:10:16,620 --> 00:10:17,729 Annem ve babamın kontrole gitmesi gerekiyor 149 00:10:17,730 --> 00:10:19,259 Yatak odası gerçekten hızlı, dostum. 150 00:10:19,260 --> 00:10:21,029 Ama biliyor musun? 151 00:10:21,030 --> 00:10:22,919 Küreyi kırın. Sadece kırın. 152 00:10:22,920 --> 00:10:23,752 Yeni bir tane alacağız. 153 00:10:23,753 --> 00:10:25,229 Yani kapıyı kırıyoruz. 154 00:10:25,230 --> 00:10:27,029 Bu bir nevi yeniden yapılanma işi gibi, 155 00:10:27,030 --> 00:10:29,020 yani, kır onu. - Durmak. 156 00:10:29,021 --> 00:10:32,127 Biliyor musun Demek istediğim? Çıldır, dostum! 157 00:10:32,128 --> 00:10:34,488 - Şu tavanlara bak. - Biliyorum! 158 00:10:34,489 --> 00:10:36,236 Bu çok hoş. 159 00:10:36,237 --> 00:10:37,453 Beni Cabo'ya geri götürüyor. 160 00:10:37,454 --> 00:10:38,982 Hatırlamak? - Evet. 161 00:10:38,983 --> 00:10:41,402 - Hatırlamak? - Hala aynı güçlü. 162 00:10:41,403 --> 00:10:42,652 Kokusunu alıyor musun? 163 00:10:42,653 --> 00:10:44,958 Çamaşır suyu gibi kokuyor. 164 00:10:44,959 --> 00:10:47,007 Ah evet, evet, derinlemesine temizledim bugün banyo. 165 00:11:04,516 --> 00:11:05,605 Çalıştığımı biliyorsun, değil mi? 166 00:11:05,606 --> 00:11:07,969 - Çok güçlü. - Evet, gördün mü? Pazı kıvrımı. 167 00:11:07,970 --> 00:11:09,988 - Durmak. - Güçlü mü görmek istiyorsun? 168 00:11:09,989 --> 00:11:10,821 Güçlü mü görmek istiyorsun? 169 00:11:10,822 --> 00:11:13,578 - Brad, lütfen! - Sağ. 170 00:11:45,924 --> 00:11:47,150 Çok güzelsin. 171 00:12:03,567 --> 00:12:05,650 Michael mı? 172 00:12:06,699 --> 00:12:07,987 Michael, neler oluyor? 173 00:12:07,988 --> 00:12:09,034 Michael. 174 00:12:09,035 --> 00:12:10,031 Aman tanrım, aman tanrım. 175 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 İyi misin? 176 00:12:14,221 --> 00:12:15,706 Hadi, hadi, hadi. 177 00:12:15,707 --> 00:12:16,914 Adım, adım. 178 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 Hartmann'ı ara. 179 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 Gidip babanı getireceğim, tamam mı? 180 00:12:58,500 --> 00:12:59,999 sende yok başka bir şey hakkında endişelenmek, 181 00:13:00,000 --> 00:13:01,859 Bay Kiddo, söz veriyorum. 182 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 Bebeğim, akşam yemeği hazır! 183 00:13:22,605 --> 00:13:24,619 Ne dedi? 184 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 Aslında dedi ki 185 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 nereden geldiğine dair hiçbir fikri yok. 186 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Ama görünüşe göre, 187 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 bir lise var yolun birkaç blok aşağısında. 188 00:13:40,950 --> 00:13:43,979 bir lise var yolun birkaç blok aşağısında. 189 00:13:43,980 --> 00:13:45,359 Bazı dokuzuncu sınıf öğrencileri yakalandı 190 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 bazı iğrenç şakalar falan yapıyorum. 191 00:13:48,810 --> 00:13:50,634 koyduklarını düşünüyor bizim lanet çöp kutumuzda 192 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 birkaç gün önce yakalanmadan önce. 193 00:13:54,510 --> 00:13:55,919 Tamam aşkım. 194 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 Bu iğrenç. - Evet. 195 00:13:59,308 --> 00:14:01,684 Aklı başında olan kim bunun sorun olmayacağını mı düşünüyorsun? 196 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 Bilmiyorum bebeğim. 197 00:14:13,043 --> 00:14:14,618 veriyorum sen, sevgili Barney, 198 00:14:14,619 --> 00:14:15,741 iyi arkadaş. 199 00:15:05,762 --> 00:15:07,044 Patlamış mısır? 200 00:15:07,045 --> 00:15:08,254 Mm-hmm. 201 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 Ah hayır. 202 00:15:10,003 --> 00:15:11,879 - Ulaşamıyorum. - Burada. 203 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 Peki ya bu? 204 00:15:14,550 --> 00:15:16,050 Birini yakalamaya hazır mısın? 205 00:15:16,051 --> 00:15:17,458 Tamam aşkım. 206 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Hazır? - Uh-hı. 207 00:15:21,077 --> 00:15:22,979 -Brad! - Alkol alamazsın. 208 00:15:22,980 --> 00:15:24,183 Peki ya bu da bir çekirdek meselesiyse? 209 00:15:24,184 --> 00:15:25,566 patlamış mısır yiyemez misin? 210 00:16:18,239 --> 00:16:20,339 Büyük bir avuç alın. 211 00:16:20,340 --> 00:16:21,298 - Hepsi bu. - Sadece bir tane mi? 212 00:16:21,299 --> 00:16:22,823 Mm-hmm. Ben gidip Michael'ı kaldıracağım. 213 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 Tamam aşkım. 214 00:16:24,630 --> 00:16:27,419 olacağını garanti edemem geri döndüğünde burada ol. 215 00:16:27,420 --> 00:16:30,472 - En azından dörtte biri. - Kışın ağırlığını takın. 216 00:17:01,547 --> 00:17:03,209 Pekala yakışıklı, saat dokuzda. 217 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 218 00:17:06,120 --> 00:17:08,849 Michael, bunu nereden buldun? 219 00:17:08,850 --> 00:17:10,799 Dolapta buldum. 220 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 Peki yapmamalısın ona bak. 221 00:17:14,460 --> 00:17:16,799 Ama anne, buldum. 222 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 Evet ama o sana ait değil. 223 00:17:19,950 --> 00:17:22,679 Şimdi televizyonu kapatıp yatağa girin. 224 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 Tamam anne. 225 00:17:28,500 --> 00:17:30,539 Biliyorsun okulumuz var Pazartesi günü başlıyor. 226 00:17:30,540 --> 00:17:31,919 Sen ve ben ikimiz de başlamak zorunda kalacağız 227 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 erken kalkmak sanırım. 228 00:17:38,760 --> 00:17:39,749 Seni seviyorum. 229 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 Ben de seni seviyorum anne. 230 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 Bunu gördük. 231 00:18:05,880 --> 00:18:08,609 ne var Emlakçının adı mı yine? 232 00:18:08,610 --> 00:18:12,509 Ben ona sormadım aslında ilk isim. 233 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 Tıpkı Hartmann'ın yaptığı gibi. 234 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 Sanırım son aile bunu burada bırakmış. 235 00:18:22,440 --> 00:18:24,029 Bunu nereden buldun? 236 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 Michael bunu odasında buldu. 237 00:18:30,840 --> 00:18:32,729 Açmayı deneyebilir misin? 238 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 Bu bir şey gibi mi? 239 00:18:35,710 --> 00:18:38,939 bu bir şey gibi mi onlara kesinlikle söylememiz gereken şey, 240 00:18:38,940 --> 00:18:40,724 yoksa saklayabilir miyiz? -Brad. 241 00:18:40,725 --> 00:18:41,579 Hadi. - Tamam, hayır, doğru. 242 00:18:41,580 --> 00:18:42,899 Haklısın, haklısın. 243 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 Ya çocuğa aitse? 244 00:18:46,560 --> 00:18:48,929 - Haklısın. Haklısın. - Yapılacak doğru şey bu. 245 00:18:48,930 --> 00:18:50,681 Tamam, seni tanıyordum bunu söyleyecektik. 246 00:18:50,682 --> 00:18:51,514 Çok tatlısın. 247 00:18:51,515 --> 00:18:54,299 İşte bak, hatta yapacağım onu güvenli bir şekilde buraya koy. 248 00:18:54,300 --> 00:18:55,229 Onu yarın arayabilir misin? 249 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 Mm-hmm. Sabah onu arayacağım. 250 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 Merhaba Brad. 251 00:19:12,636 --> 00:19:14,579 Hey. - Hmm? 252 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Emlakçıyla konuştun mu henüz? 253 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 Michael'ın bulduğu tablet hakkında? 254 00:19:20,610 --> 00:19:21,819 Ah evet. Ah evet, evet, tablet. 255 00:19:21,820 --> 00:19:23,999 - Evet. - Evet. Hayır, yapmadım. 256 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 Üzgünüm. 257 00:19:25,890 --> 00:19:28,439 Lütfen onu şimdi arayabilir misiniz? 258 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 sırf unutmamak için mi? 259 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 Evet bebeğim. 260 00:19:33,101 --> 00:19:34,229 Tamam aşkım. 261 00:19:34,230 --> 00:19:35,819 Ne yapıyorsun? Şunu alayım. 262 00:19:35,820 --> 00:19:37,019 Hayır, anladım. 263 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 Hafif. - Bebek. 264 00:19:38,970 --> 00:19:40,319 Ben güçlüyüm. 265 00:19:40,320 --> 00:19:42,899 Biliyorsun, o yapacak senin gibi inatçı ol. 266 00:19:42,900 --> 00:19:44,535 Ama biraz alacak büyük bicepsler, onları görüyorum. 267 00:19:48,616 --> 00:19:49,740 Vay be. 268 00:19:55,748 --> 00:20:00,209 Hey, canlarım, unutmayın, ilk önce yarın okul günü başlıyor. 269 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Dokuzda yatakta olmam lazım. 270 00:20:02,850 --> 00:20:04,979 Hatırlattığın için teşekkürler anne. 271 00:20:08,510 --> 00:20:10,199 Çok çabuk duraklatın. 272 00:20:10,200 --> 00:20:12,516 - Yapamam. - Duraklat. 273 00:20:15,570 --> 00:20:18,059 Bak, biliyorum ki yeni bir okula başlıyorum 274 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 oldukça korkutucu olabilir, 275 00:20:21,150 --> 00:20:23,489 ama sen bir şey yapacaksın çok arkadaşım var Michael. 276 00:20:23,490 --> 00:20:25,109 Peki ya yapmazsam? 277 00:20:25,110 --> 00:20:27,509 Böyle düşünemezsin dostum. 278 00:20:27,510 --> 00:20:30,689 Tamam aşkım? Olumlu kalmalısın. 279 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 Tamam aşkım? Bana söz ver. 280 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 Söz veriyorum. 281 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 Tamam aşkım. Buraya gel. 282 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Buraya gel. 283 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 İyi olacağım. 284 00:21:16,459 --> 00:21:19,749 - Ne bebeğim? - Onu henüz aramadın mı? 285 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Evet yaptım. - Ne dedi? 286 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 Onu saklayabiliriz. 287 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 Beklemek. Cidden? 288 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 Evet. 289 00:21:29,640 --> 00:21:31,139 Buna ihtiyaçları yok. 290 00:21:31,140 --> 00:21:32,669 Ayrıca Michael'ın okul için bir tablete ihtiyacı var. 291 00:21:32,670 --> 00:21:35,099 Bizi bir şey gibi kurtaracak birkaç yüz dolar bebeğim. 292 00:21:35,100 --> 00:21:37,889 100, üç sıfır, çoğul. 293 00:21:37,890 --> 00:21:39,850 Michael çok heyecanlanacak. 294 00:21:39,851 --> 00:21:41,702 Hı-hı. 295 00:21:44,070 --> 00:21:45,731 Bil bakalım ne oldu Michael? 296 00:21:47,070 --> 00:21:48,659 Bu senin. - Mümkün değil! 297 00:21:48,660 --> 00:21:50,219 Evet, öyle! Evet öyle. 298 00:21:50,220 --> 00:21:52,649 Şanslısın ki onlar artık buna ihtiyacım yok, tamam mı? 299 00:21:52,650 --> 00:21:54,539 Ama bakın, kurallar olacak. 300 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 Günde 30 dakika. 301 00:21:57,210 --> 00:21:59,579 - 30 dakika mı? - 30 dakika. 302 00:21:59,580 --> 00:22:02,219 Bir dakika daha yok, tamam mı? 303 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 Tamam anne. 304 00:22:04,200 --> 00:22:05,789 21:00'da döneceğim 305 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 Yatakta olduğundan emin olmak için, tamam mı? 306 00:22:08,357 --> 00:22:11,023 - Tamam anne. - Seni seviyorum. 307 00:22:33,998 --> 00:22:34,830 MERHABA. 308 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 MERHABA. 309 00:22:38,850 --> 00:22:40,169 İzlemen gerektiğini biliyorsun 310 00:22:40,170 --> 00:22:43,457 bu benimle, değil mi? 311 00:23:00,434 --> 00:23:01,541 Aman Tanrım. 312 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 Evet. 313 00:23:05,392 --> 00:23:06,249 Bu beni kusturacak. 314 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 Evet, onu ikiye böl. 315 00:23:08,571 --> 00:23:09,923 Ah, kusuyor! 316 00:23:11,876 --> 00:23:13,775 Ah. 317 00:23:13,776 --> 00:23:15,667 Bunu izleyemem Brad. 318 00:23:15,668 --> 00:23:16,579 Sorun değil. 319 00:23:16,580 --> 00:23:18,199 Bak bebeğim, saat 8:30. 320 00:23:18,200 --> 00:23:21,629 Sadece 30 dakikamız var. ve sonra gidebiliriz. 321 00:23:21,630 --> 00:23:23,625 Gidip Michael'la konuşabilir misin? 322 00:23:23,626 --> 00:23:26,206 Yapacağım. Yapacağıma söz verdim. 323 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 Selam yakışıklı. 324 00:23:53,100 --> 00:23:54,449 Sen... 325 00:23:54,450 --> 00:23:56,579 yeni tabletinden memnun musun? 326 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 Evet. 327 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 Bana bir iyilik yap. 328 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 Soyadımız ne? 329 00:24:12,570 --> 00:24:13,499 Neden? 330 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 Sadece soruya cevap verin lütfen. 331 00:24:16,830 --> 00:24:18,239 Kiddo. 332 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 Kesinlikle. 333 00:24:20,700 --> 00:24:24,179 Peki sana hiç söyledim mi? Kiddo olmak ne demek? 334 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 Hayır. 335 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 Aa. 336 00:24:28,530 --> 00:24:33,419 Yani aslında soyadımız gücü temsil eder. 337 00:24:33,420 --> 00:24:35,069 Bunu gördün mü? 338 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 Ve cesaret. 339 00:24:38,517 --> 00:24:40,019 Ve bunu hatırlamanı istiyorum 340 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 yarın okula gittiğinde, tamam mı? 341 00:24:43,559 --> 00:24:44,399 Tamam aşkım. 342 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 Hayır, selam, selam. 343 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 Ben ciddiyim. 344 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Herhangi biri sana zorbalık yapmaya çalışırsa, yeni arkadaşlar edinemezsin, 345 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 önemli değil. 346 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Güç ve cesaret. 347 00:25:02,700 --> 00:25:04,019 Damarlarımızda dolaşıyor. 348 00:25:04,020 --> 00:25:04,852 Bunu gördün mü? 349 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Bakalım. 350 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 Ah evet. Baba gibi, oğul gibi, ha? 351 00:25:11,430 --> 00:25:13,499 Elbette. Elektronik Kapatılması lazım dostum. 352 00:25:13,500 --> 00:25:14,332 Tableti teslim edin. 353 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 Sadece beş dakikam daha mı var? 354 00:25:18,060 --> 00:25:19,136 Bak, eğer bana kalsaydı, evet. 355 00:25:19,137 --> 00:25:20,459 Ama anneni tanıyorsun. 356 00:25:20,460 --> 00:25:21,292 Tamam, ver şunu. 357 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Yarın geri alabilirsin. 358 00:25:24,570 --> 00:25:25,559 Bu şeyi nasıl kapatırsın? 359 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 Ah. 360 00:25:27,660 --> 00:25:28,492 Babam yaşlanıyor. 361 00:25:28,493 --> 00:25:30,140 İşte, aslında ayağa kalkın. 362 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Sana bir şey göstermek istiyorum. 363 00:25:33,960 --> 00:25:35,711 Ellerini görebilir miyim? 364 00:25:35,712 --> 00:25:38,347 - Vay! - Mm-hmm, mm-hmm. 365 00:25:40,843 --> 00:25:41,675 Hazır olmalıyım. 366 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Hadi, yatağa gir. 367 00:25:45,101 --> 00:25:46,430 İyi misin? - Evet. 368 00:25:46,431 --> 00:25:48,316 - Evet? Evet? - Evet. 369 00:25:48,317 --> 00:25:49,149 Elbette. 370 00:25:49,150 --> 00:25:50,937 Güç ve cesaret, değil mi? - Evet. 371 00:25:50,938 --> 00:25:52,601 Elbette. 372 00:25:52,602 --> 00:25:53,730 Seni seviyorum canlarım. 373 00:25:53,731 --> 00:25:56,109 Ben de seni seviyorum baba. 374 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 Onları öldür hepsini öldürün. 375 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Hepsini öldürün, hepsini öldürün. 376 00:26:45,073 --> 00:26:48,492 Öldürün, öldürün, öldürün. 377 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Öldür, öldür, öldür. 378 00:26:50,834 --> 00:26:52,923 Öldür, öldür, öldür. 379 00:27:09,247 --> 00:27:10,694 Ah. 380 00:27:10,695 --> 00:27:11,527 Merhaba Brad. 381 00:27:11,528 --> 00:27:13,116 Hey. 382 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 Bebeğim, iyi misin? 383 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 İyi misin? 384 00:27:18,900 --> 00:27:20,009 - Evet. - İşte, arkanıza yaslanın. 385 00:27:20,010 --> 00:27:22,119 Hadi, yatalım. 386 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 Evet. 387 00:27:24,654 --> 00:27:27,363 Arkanıza yaslanın, sorun değil. 388 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 Sorun değil. 389 00:27:53,730 --> 00:27:55,199 Selam tatlım! 390 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 Nasılsın? 391 00:27:57,894 --> 00:27:59,519 Sanki tren çarpmış gibiyim. 392 00:27:59,520 --> 00:28:01,994 Biliyorsun, ölmüş olurdun eğer bir tren çarptıysa. 393 00:28:06,030 --> 00:28:07,469 Evet. 394 00:28:07,470 --> 00:28:08,819 Ölüm gibi hissediyorum, yani... 395 00:28:08,820 --> 00:28:10,469 Bradley. 396 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 Bunu söyleme. 397 00:28:12,660 --> 00:28:13,492 Haklısın, haklısın. 398 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 O haklı. O haklı. 399 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 Üzgünüm. 400 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 Burada. 401 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Sana kahvaltı hazırladım. 402 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 Teşekkür ederim bebeğim. 403 00:28:53,160 --> 00:28:55,589 Hadi ama! 404 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 O kadar da kötü değil, değil mi? 405 00:28:59,250 --> 00:29:01,949 Hayır, çok üzgünüm bebeğim. Kötü olduğundan değil. 406 00:29:06,270 --> 00:29:08,309 Eğer yemek yersem hasta olacağımı düşünüyorum. 407 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 Ben çok üzgünüm. 408 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 Geri dönmen gerek yukarı çıkıp uzanın. 409 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 Bebeğim, yapamam. 410 00:29:16,320 --> 00:29:18,539 Bu benim geri döndüğüm ilk günüm, ben bu şekilde arayamaz. 411 00:29:18,540 --> 00:29:20,278 Yukarı çıkmak istersem hayır. 412 00:29:20,279 --> 00:29:22,272 Öylece alamazsın Toplantılarınız üst katta mı? 413 00:29:22,273 --> 00:29:23,669 Hayır, iyi olacağım, iyiyim. 414 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 İyi olacağım. Söz veriyorum. 415 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 Tamam aşkım. 416 00:29:28,650 --> 00:29:29,872 Bizi hasta etmeyin. Sağ? 417 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Mm-hmm. - Bunu alıyorum. 418 00:29:32,640 --> 00:29:33,899 Michael, beş dakikamız var 419 00:29:33,900 --> 00:29:35,489 senin için ayrılmadan önce okulun ilk günü, 420 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 O yüzden çabuk ye, tamam mı? 421 00:29:52,710 --> 00:29:54,854 Hey, Bay Hartmann, nasılsınız? 422 00:29:58,080 --> 00:29:59,039 Hayır, evet, hayır, ben iyiyim. 423 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Üzgünüm, biraz hava şartlarından dolayı. 424 00:30:04,920 --> 00:30:06,839 Evet, hayır, hayır, hayır, lütfen özür dileme. 425 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 Bu senin hatan değildi. 426 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Evet, hayır, yani, doğru, evet. 427 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Çocuklar da bugünlerde daha da çılgınlaşıyorlar. 428 00:30:15,000 --> 00:30:16,469 Hayır, yani hiç böyle bir şey yapmadım 429 00:30:16,470 --> 00:30:17,302 lisede de. 430 00:30:21,420 --> 00:30:23,069 Hayır, hayır, Michael iyi, o iyi. 431 00:30:23,070 --> 00:30:26,669 O sadece biraz sarsıldım ama biliyorsun. 432 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Yine de teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 433 00:30:29,430 --> 00:30:32,729 Evet, sen de dostum. 434 00:30:32,730 --> 00:30:33,629 Tamam, iyi eğlenceler. 435 00:30:33,630 --> 00:30:34,774 Teşekkür ederim. 436 00:31:12,339 --> 00:31:14,604 Benimle dalga mı geçiyorsun? 437 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Lanet sürüngen. 438 00:31:25,260 --> 00:31:27,419 Evet, sadece emin olmak istiyorum aynı sayfada olduğumuzu 439 00:31:27,420 --> 00:31:29,279 çünkü çeyrek bitiyor yaklaşık iki ay içinde. 440 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Ah, özür dilerim. 441 00:31:31,458 --> 00:31:34,859 Teşekkür ederim. 442 00:31:34,860 --> 00:31:36,595 Kafa patlayacakmış gibi hissediyor. 443 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 Ah. 444 00:31:39,919 --> 00:31:42,535 Bir saniye. - Mm-hmm. 445 00:31:44,700 --> 00:31:46,289 Merhaba baba. 446 00:31:46,290 --> 00:31:47,639 Hey, Sadece check-in yapmak için aradım, 447 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 bakalım henüz dönüp dönmedin mi? 448 00:31:50,222 --> 00:31:52,649 Baba, yani biz de seni özlüyoruz. 449 00:31:52,650 --> 00:31:55,949 ama hayır, henüz geri dönmedik. 450 00:31:55,950 --> 00:31:57,839 Demek istediğim, Michael okula yeni başladı. 451 00:31:57,840 --> 00:32:00,599 Brad işini aldı. 452 00:32:00,600 --> 00:32:03,539 Yani buna gerçekten çok ihtiyacımız vardı. 453 00:32:03,540 --> 00:32:06,179 Biliyorum, bencillik yapıyorum. 454 00:32:06,180 --> 00:32:09,179 Bilirsin, artık yalnız olmak, 455 00:32:09,180 --> 00:32:11,099 hepiniz gittiniz ve anneniz gitti, 456 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 zor bir kaç gün oldu kabul ettiğim günler. 457 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 Baba, biliyorsun. 458 00:32:18,300 --> 00:32:21,089 Annem hakkında konuşmayı sevmediğimi biliyorsun. 459 00:32:21,090 --> 00:32:22,529 Üzgünüm tatlım. 460 00:32:22,530 --> 00:32:24,029 Biliyorsun, bunu tamamen kendimle ilgili yapıyorum. 461 00:32:24,030 --> 00:32:25,732 ve senin adına heyecanlanmam gerekiyor. 462 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Demek istediğim, senin adına heyecanlıyım. 463 00:32:28,713 --> 00:32:30,879 Tanrım, tam bir salağım. 464 00:32:35,727 --> 00:32:38,819 Hala planlıyor musun? Noel için gelecek misin? 465 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 Evet, planım bu. 466 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 İki hafta geçirmeyi umuyorum ve Yeni yılı da kutlayın. 467 00:32:46,590 --> 00:32:50,219 Evet. 468 00:32:50,220 --> 00:32:52,019 Tabii, evet, bunun hakkında daha fazla konuşalım 469 00:32:52,020 --> 00:32:55,167 belki Noel'e yaklaşırsak plan yapabiliriz. 470 00:32:55,168 --> 00:32:57,392 Evet, birkaç ayımız var. 471 00:32:57,393 --> 00:33:00,279 Hey, eminim hâlâ oradasındır orada işleri yoluna koymak, 472 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 bu yüzden gitmene izin vereceğim. 473 00:33:02,708 --> 00:33:04,649 Tamam aşkım. Seni seviyorum baba. 474 00:33:04,650 --> 00:33:06,257 Ben de seni seviyorum. 475 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 Hun, bunu kaldırabileceğini mi sanıyorsun? 476 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Merhaba bebeğim? - Hmm? 477 00:33:57,345 --> 00:33:58,979 Sadece dürüst oluyorum. şu an yemek yersem 478 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Sanırım patlayacağım parçalar masanın karşısında. 479 00:34:02,670 --> 00:34:04,469 - Not edildi. - Üzgünüm. 480 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 Hayır, sorun değil. 481 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Selam, selam, selam. - Vay. 482 00:34:15,240 --> 00:34:16,669 Bu büyük bir olay. - Evet. 483 00:34:16,670 --> 00:34:18,495 Evet, oturun. Hadi. 484 00:34:18,496 --> 00:34:19,328 - Emin misin? - Evet. 485 00:34:19,329 --> 00:34:20,161 Evet, evet, evet, evet. 486 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Tamam, teşekkür ederim. - Evet, elbette. 487 00:34:25,748 --> 00:34:28,666 Biraz daha. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 488 00:34:28,667 --> 00:34:30,264 Evet. 489 00:34:30,265 --> 00:34:31,701 - İyi misin? - Evet. 490 00:34:31,702 --> 00:34:33,597 Yemeğimi alabilir misin? 491 00:34:33,598 --> 00:34:35,222 Evet, evet. 492 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 Tamam aşkım. 493 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Vay be. 494 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Michael, okuldaki ilk günün nasıldı? 495 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Bir arkadaş edindim. - Mümkün değil. 496 00:34:48,810 --> 00:34:50,159 Arkadaşının adı ne? 497 00:34:50,160 --> 00:34:51,539 Quentin. 498 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 Quentin'i mi? 499 00:34:53,610 --> 00:34:55,259 Eh, sanırım yarın sen numarasını almam gerekecek. 500 00:34:55,260 --> 00:34:57,959 Ha? Bir oyun tarihi ayarlayın. 501 00:34:57,960 --> 00:35:01,444 yaptığımızı sanmıyorum Artık randevulara çık, anne. 502 00:35:01,445 --> 00:35:03,291 Yapmıyorsun artık oyun randevuları var mı? 503 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 Hadi. 504 00:35:05,156 --> 00:35:09,879 Brad mi? Brad, Brad! 505 00:35:09,880 --> 00:35:12,085 Neden? 506 00:35:14,227 --> 00:35:16,509 Lanet oğlumuzu yere indirin! 507 00:35:16,510 --> 00:35:20,092 Ah, bizimkileri koy oğlum düştü. 508 00:35:20,093 --> 00:35:21,435 Brad! Vur seni! 509 00:35:21,436 --> 00:35:23,570 Seni vuracağım! 510 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Brad, merhaba, uyan. 511 00:35:29,638 --> 00:35:32,015 İyi misin? - Mm-hmm. 512 00:35:32,016 --> 00:35:33,524 -Brad. - İyiyim. Ben iyiyim. 513 00:35:33,525 --> 00:35:35,880 - Hadi, hadi. Ayağa kalk. - Ben, tamam. 514 00:35:35,881 --> 00:35:37,778 Sanırım sadece... - Gidip uzanman lazım. 515 00:35:37,779 --> 00:35:38,659 - Tamam, iyiyim. - Hadi. 516 00:35:38,660 --> 00:35:40,469 Tamam, tamam. Ben iyiyim. 517 00:35:40,470 --> 00:35:41,302 Nefes al, nefes al. Ben iyiyim. 518 00:35:41,303 --> 00:35:42,449 Ben iyiyim. - Hadi. 519 00:35:42,450 --> 00:35:44,099 Hemen gidip yatmamız lazım. 520 00:35:44,100 --> 00:35:46,109 Tamam aşkım. Tamam, tamam. 521 00:35:46,110 --> 00:35:48,199 Yemeğini bitir, tamam mı? 522 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 Beklemek. Bir saniye. 523 00:35:52,128 --> 00:35:52,967 Sizi seviyorum canlarım. 524 00:35:52,968 --> 00:35:54,505 Ben de seni seviyorum baba. 525 00:36:20,890 --> 00:36:23,910 Bu kötü kocası Brad. 526 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Lanet rolü oyna. 527 00:37:30,283 --> 00:37:33,209 Tamam, yatma vakti bayım. 528 00:37:33,210 --> 00:37:34,349 Haydi anne. 529 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 Hayır, her şeyi kapatmanın zamanı geldi. 530 00:37:38,550 --> 00:37:41,939 Michael, kiminle konuşuyorsun? 531 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 Ah, bu Beelzebul. 532 00:37:44,730 --> 00:37:46,139 Kim bu? 533 00:37:46,140 --> 00:37:47,699 O AI, anne. 534 00:37:47,700 --> 00:37:50,699 Hayır, kesinlikle hayır. 535 00:37:50,700 --> 00:37:52,259 Michael, dışarıda tuhaf insanlar var. 536 00:37:52,260 --> 00:37:53,519 Yapay zeka gibi davranıyorlar 537 00:37:53,520 --> 00:37:55,164 ve sonra sadece istiyorlar senin gibi genç çocuklarla konuş. 538 00:37:55,165 --> 00:37:56,309 Hayır, mesele bu değil anne. 539 00:37:56,310 --> 00:37:58,739 Hayır dedim! Tamam aşkım? 540 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Seni takip ediyorlar ve sonra seni kaçırmaya çalışıyorlar, tamam mı? 541 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - Hayır anne! - Hayır, hayır demektir! 542 00:38:07,470 --> 00:38:11,069 Bu tablet teknik olarak okul için olması gerekiyordu. 543 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 Şimdi yatağa gir! 544 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 Kahretsin. 545 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Bak Michael, üzgünüm, ben sadece... 546 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 sesimi yükseltmek istemedim. 547 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 İncinmeni istemiyorum. 548 00:38:48,660 --> 00:38:51,779 Uyumamı istiyorsun bu gece burada seninle mi? 549 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 Yapabilir misin anne? 550 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 Tamam aşkım. 551 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Michael, bunu duyuyor musun? 552 00:39:24,002 --> 00:39:26,188 Bütün gün bunu duydum. 553 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 Michael. 554 00:40:06,030 --> 00:40:07,559 Onu buldun mu anne? 555 00:40:07,560 --> 00:40:10,019 Evet ahbap, diş fırçanı açık bırakmışsın. 556 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Yani öyle mi oldu? - Evet. 557 00:40:21,938 --> 00:40:23,556 Lütfen. bırak onu lütfen! 558 00:40:23,557 --> 00:40:26,433 - Anne! - Seni vuracağım! 559 00:40:26,434 --> 00:40:28,474 Seni vuracağım! 560 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Lanet oğlumuzu bırak gitsin! 561 00:40:35,575 --> 00:40:40,490 Bay Freeman. 562 00:40:42,165 --> 00:40:43,676 Michael. 563 00:40:55,224 --> 00:40:56,844 Aman Tanrım. 564 00:41:06,935 --> 00:41:09,314 Bradley! 565 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 Hey. 566 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Brad mi? 567 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Brad mi? 568 00:41:52,689 --> 00:41:53,910 Brad mi? - Hm. Hm 569 00:41:53,911 --> 00:41:56,065 Merhaba Brad. 570 00:41:56,066 --> 00:41:57,161 İyi misin? - Merhaba muhteşem. 571 00:41:57,162 --> 00:41:58,779 Nasılsın? 572 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 Ben iyiyim. 573 00:42:00,824 --> 00:42:02,879 Brad, iyi misin? 574 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 Evet. Neden? 575 00:42:05,040 --> 00:42:06,046 İyi misin? 576 00:42:06,047 --> 00:42:07,216 Evet. 577 00:42:07,217 --> 00:42:08,295 Sanki hayalet görmüş gibisin. 578 00:42:08,296 --> 00:42:09,128 Sorun nedir? 579 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 Bir şey mi yaşadın? gece terörü falan mı? 580 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 Ah, horluyor muydum? 581 00:42:14,970 --> 00:42:19,019 Hayır, manyak gibi bağırıyordun. 582 00:42:19,020 --> 00:42:21,419 - Gerçekten mi? - Beğen 583 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 çok gürültülü. - Az önce öksürüyordum. 584 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Yine de uzanman gerektiğini biliyorum. 585 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 Ben... 586 00:42:30,210 --> 00:42:32,399 Michael'a geri döneceğim. 587 00:42:32,400 --> 00:42:33,722 İyi olduğundan emin misin? - Evet. 588 00:42:33,723 --> 00:42:35,159 Daha sessiz olmaya çalışacağım. 589 00:42:35,160 --> 00:42:37,949 Böyle öksüreceğim. 590 00:42:37,950 --> 00:42:41,249 Bu nasıl? - Bu daha iyi. 591 00:42:41,250 --> 00:42:44,262 Evet? 592 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - Tamam aşkım. Burada. - Üzgünüm. 593 00:42:49,705 --> 00:42:51,093 - İyi misin? - Evet. 594 00:42:51,094 --> 00:42:51,930 Yardıma ihtiyacın var, değil mi? 595 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 Hayır. Hayır, iyiyim. 596 00:42:57,328 --> 00:42:58,160 - Teşekkür ederim. - İyi geceler. 597 00:42:58,161 --> 00:42:59,795 Aslında buna ihtiyacım vardı. 598 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - Tamam aşkım. - İyi geceler aşkım. 599 00:43:22,380 --> 00:43:23,939 Hey, şunu çabuk bitirebilir misin? 600 00:43:23,940 --> 00:43:25,379 Ben gidip babamı kontrol edeceğim. 601 00:43:25,380 --> 00:43:27,158 Aşağıya döndüğümde gitmeye hazır ol. 602 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 Selam Brad, tatlım. 603 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Bradley, hey, ben alacağım Michael okula, tamam mı? 604 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 Hm. 605 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 Tamam aşkım. 606 00:43:46,604 --> 00:43:47,436 Tamam aşkım. 607 00:44:28,470 --> 00:44:32,193 HAYIR! Lütfen! 608 00:44:32,194 --> 00:44:33,780 Brad, bırak onu! 609 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Brad, lanet oğlumuzu bırak gitsin! 610 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Brad, lütfen bırak onu! 611 00:45:04,576 --> 00:45:08,715 Seni vuracağım! 612 00:45:08,716 --> 00:45:10,637 Lütfen! Lütfen Brad! 613 00:45:10,638 --> 00:45:11,825 HAYIR! 614 00:45:11,826 --> 00:45:14,604 Lütfen. 615 00:45:14,605 --> 00:45:16,027 Lütfen gitmemize izin verin. 616 00:45:21,434 --> 00:45:22,652 Bradley! 617 00:45:29,404 --> 00:45:31,113 Ah, kahretsin! 618 00:45:31,114 --> 00:45:32,834 Ah, kafam zonkluyor! 619 00:46:53,198 --> 00:46:54,797 Baba. 620 00:47:13,650 --> 00:47:14,759 Çağrınız yönlendiriliyor 621 00:47:14,760 --> 00:47:16,229 otomatik sesli mesaja. 622 00:47:16,230 --> 00:47:18,137 Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 623 00:47:18,138 --> 00:47:20,999 Michelle, ben babam. 624 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Bunu aldığında beni ara. 625 00:47:27,272 --> 00:47:29,070 Lanet olası çocuklarınızı koruyun! 626 00:47:39,478 --> 00:47:40,772 Kahretsin! 627 00:47:48,960 --> 00:47:51,481 Lanet olası çocuklarınızı koruyun. 628 00:48:13,234 --> 00:48:15,819 Hmm. 629 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Tatlım, giderek daha da kötü görünüyorsun. 630 00:48:45,210 --> 00:48:46,708 Seni içeri almam gerekiyor mu? 631 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 Mm-mm. 632 00:48:48,600 --> 00:48:51,716 Dediğin gibi biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 633 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Haklıydın. 634 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 Ölmesen iyi olur Bu terfiyi almadan önce. 635 00:49:00,110 --> 00:49:01,753 Durmak. 636 00:49:06,300 --> 00:49:08,465 Merhaba tatlım. - Hmm? 637 00:49:08,466 --> 00:49:10,492 Sen mi yaptın? 638 00:49:10,493 --> 00:49:14,039 bunu aldın mı tablet, buraya getirelim mi? 639 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 bıraktığıma yemin edebilirdim Dün gece Michael'ın odasında. 640 00:49:22,320 --> 00:49:25,278 Yapmıyorum, yapmıyorum. 641 00:49:25,279 --> 00:49:27,449 Hatırlamıyorum, bilmiyorum. 642 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Belki de gizlice içeri girmiştir gece burada falan. 643 00:49:31,680 --> 00:49:33,989 Ona benziyor. 644 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 Senden alıyor. 645 00:49:35,961 --> 00:49:37,703 - Ne? - Ben değilim. 646 00:49:40,680 --> 00:49:43,679 Tamam, ben gidip bazı işleri halledeceğim 647 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 aşağıda, tamam mı? - Mm-hmm. 648 00:49:46,110 --> 00:49:48,123 Bu gece seni kontrol edeceğim? 649 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 Elbette bebeğim. 650 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 Tamam aşkım. 651 00:49:55,930 --> 00:49:57,976 Çay için teşekkürler bebeğim. 652 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 Pekala bayım. işleri toparlama zamanı. 653 00:50:43,350 --> 00:50:46,104 Tekrar benimle uyuyabilir misin anne? 654 00:50:46,105 --> 00:50:48,059 Michael, 655 00:50:48,060 --> 00:50:51,271 gerçekten uyumak istiyorum bu gece kendi yatağımda. 656 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 Lütfen. 657 00:50:53,970 --> 00:50:58,289 Tamam, gidip fırçalayayım dişlerini çıkar ve babanla konuş. 658 00:50:58,290 --> 00:51:01,661 Bunu geri aldığımda Televizyon kapalı olsa iyi olur, tamam mı? 659 00:51:01,662 --> 00:51:03,328 Tamam anne. 660 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 Tamam kızım. Hadi. 661 00:51:25,726 --> 00:51:28,891 Sadece bir gece istiyorum. 662 00:51:50,256 --> 00:51:51,329 Aman Tanrım. 663 00:51:55,369 --> 00:51:56,462 Aman Tanrım. 664 00:52:00,677 --> 00:52:02,136 Aman Tanrım. 665 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Brad! 666 00:52:04,096 --> 00:52:05,103 Brad! 667 00:52:05,104 --> 00:52:06,607 Brad. 668 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Michael mı? 669 00:52:08,678 --> 00:52:10,229 Michael! 670 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 Babam beni korkuttu! 671 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 Aman Tanrım Michael. 672 00:52:16,560 --> 00:52:17,909 Bu şekilde çığlık atamazsın. 673 00:52:17,910 --> 00:52:19,829 Ve Brad, ne, ne burada mı işin var? 674 00:52:19,830 --> 00:52:21,689 Git uzan. Onu hasta edeceksin. 675 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 Ben... 676 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 kusura bakmayın yeni geldim ona iyi geceler demek için. 677 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Seni seviyorum oğlum. 678 00:52:33,030 --> 00:52:35,939 Brad, lütfen pencereden dışarı bakar mısın? 679 00:52:35,940 --> 00:52:38,343 O beyaz kamyon yine orada. 680 00:52:38,344 --> 00:52:40,349 Beyaz kamyon mu? 681 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 Neredeyse olan geçen gün bize çarptı. 682 00:52:45,258 --> 00:52:46,766 Ah, doğru. 683 00:52:46,767 --> 00:52:48,389 Evet, tamam, evet. Gidip bakacağım. 684 00:52:48,390 --> 00:52:50,039 Hayır, ciddiyim. 685 00:52:50,040 --> 00:52:51,899 Sanki sınırda bizi takip ediyor. 686 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 Yapacağım Michelle, yapacağım. 687 00:52:57,660 --> 00:52:58,492 Doğru, doğru. - Hasta. 688 00:52:58,493 --> 00:52:59,729 Hasta. Evet. 689 00:52:59,730 --> 00:53:01,197 - Teşekkür ederim. - Elbette. Evet. 690 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 691 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 Elbette. 692 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Hadi yatalım. 693 00:53:40,357 --> 00:53:42,402 Brad, bunu neden yapıyorsun? 694 00:53:42,403 --> 00:53:44,907 Brad, hayır! 695 00:55:26,520 --> 00:55:28,589 Teksas'ın küçük Belton kasabası, 696 00:55:28,590 --> 00:55:31,889 bir kez daha oldu iğrenç bir suçla sarsıldı. 697 00:55:31,890 --> 00:55:35,219 John Peterson, oğlu Malachi ve eşi Hannah, 698 00:55:35,220 --> 00:55:37,049 hepsi ölü bulundu 699 00:55:37,050 --> 00:55:39,839 cinayet intihar gibi görünen bir olay. 700 00:55:39,840 --> 00:55:42,599 Yerli kabile inanıyor bu cinayetler 701 00:55:42,600 --> 00:55:46,079 yakından benzemektedir doğaüstü karşılaşmalar 702 00:55:46,080 --> 00:55:48,179 atalarının yaşadığı 703 00:55:48,180 --> 00:55:50,399 yüzyıllar önce tam burada. 704 00:55:50,400 --> 00:55:53,113 Bize daha fazlasını anlatmak için buradasınız Bu konuda Şef AKU var. 705 00:55:53,114 --> 00:55:56,009 Evet, şeytani bir şey var bu topraklarda dolaşan güç 706 00:55:56,010 --> 00:55:58,319 binlerce ve binlerce yıldır. 707 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 Atalarım, 708 00:56:00,420 --> 00:56:04,019 rol almayı başardık onu dışarıda tut ve onu dışarıda tut 709 00:56:04,020 --> 00:56:05,909 bu kahrolası yozlaşmış belediye başkanına kadar 710 00:56:05,910 --> 00:56:08,129 ve onun gayrimenkulü iyi çocuk sistemleri 711 00:56:08,130 --> 00:56:11,009 yakın etki alanı yasasını kullandı. 712 00:56:11,010 --> 00:56:14,129 Bütün toprakları aldılar kabilemiz, halkımız, 713 00:56:14,130 --> 00:56:17,489 ve tüm evlerimizi satmaya başladık. 714 00:56:17,490 --> 00:56:20,527 İzleyicilere daha fazlasını anlatın Bu şeytani güç hakkında. 715 00:56:20,528 --> 00:56:24,269 Evet, biliyorsun, yapmalıyım ver ona, o yaratıcıdır. 716 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Bir ailenin çevresine girmenin bir yolunu bulacaktır. 717 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 Ve içeri girdiğinde tüm katliam başlıyor. 718 00:56:32,730 --> 00:56:35,249 Bu tam olarak kim? 719 00:56:35,250 --> 00:56:37,282 Bazıları onu çağırıyor. 720 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 721 00:56:39,330 --> 00:56:41,879 Diğerleri ona Beelzebub diyor. 722 00:56:41,880 --> 00:56:43,069 Ama biz? 723 00:56:43,070 --> 00:56:45,749 Biz ona Sineklerin Tanrısı diyoruz. 724 00:57:07,270 --> 00:57:08,760 Kahretsin! 725 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 Evet bebek. 726 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 Tamam aşkım. 727 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 Oh-ho-ho-ho! Kahretsin! 728 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Vay! 729 00:58:53,811 --> 00:58:54,919 Brad mi? 730 00:58:59,433 --> 00:59:02,429 Hey, Brad, Brad, sen misin? 731 00:59:02,430 --> 00:59:04,439 - Merhaba bebeğim. - Hey. 732 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 Sen misin? 733 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 orada iyi misin? 734 00:59:09,540 --> 00:59:11,295 Evet bebeğim, üzgünüm, ben sadece... 735 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Ben, ben sadece, ben sadece sıçmak. Üzgünüm. 736 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 Tamam, sorun değil. 737 00:59:20,550 --> 00:59:23,309 Hey, bak, kendimi pek iyi hissetmiyorum. 738 00:59:23,310 --> 00:59:25,889 Yukarı çıkıp uzanacağım. 739 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Michael'ın odasında kalmak az önce, 740 00:59:29,370 --> 00:59:31,919 bu beni biraz zorladı. 741 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Tamam bebeğim. 742 00:59:34,844 --> 00:59:37,289 - Sorun değil mi? - Evet, elbette. 743 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Seni kontrol etmeye geleceğim. 744 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 Tamam aşkım. 745 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 Ah. 746 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Eski geçti. 747 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Artık yenisi geldi. 748 01:00:57,290 --> 01:01:00,341 Şşş, şşş, şşş. 749 01:01:02,900 --> 01:01:04,504 Şşşt! Şşş. 750 01:01:29,280 --> 01:01:31,931 Michelle. 751 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - MERHABA. - Hey. 752 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Ben... devam ettim ve söyledim patronum bir gün izin alıyorum. 753 01:01:42,089 --> 01:01:43,589 Ne? 754 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 Evet, biliyorsun, ben... 755 01:01:46,980 --> 01:01:50,369 Daha fazlasını alabileceğimizi düşündüm aile zamanı, biliyor musun? 756 01:01:50,370 --> 01:01:52,049 sadece öyleymiş gibi hissediyorum işe o kadar odaklanmıştım ki, 757 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Kendimi gerçekten kötü hissediyorum. 758 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 Emin misin? 759 01:02:06,470 --> 01:02:08,449 Başının belaya girmesini istemiyorum. 760 01:02:08,450 --> 01:02:10,769 Evet. 761 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Ona zaten söyledim. 762 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Çok geç. 763 01:02:19,217 --> 01:02:22,409 Yani, ben sadece, ben sadece Michael'ı okula bıraktı. 764 01:02:22,410 --> 01:02:25,029 Aslında ben sadece Onu erken yakalarsın diye düşünüyorum. 765 01:02:25,030 --> 01:02:27,179 Evet, git onu erken al. 766 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 Ve evde kalacağım ve yapabilirim akşam yemeği için bize bir şeyler pişir. 767 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Tamam, tamam. - Evet. 768 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Yemek pişirmek ister misin? - Evet. 769 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 Neden? hadi diye düşündüm yeni bir şey dene, değil mi? 770 01:02:46,230 --> 01:02:50,159 Demek istediğim, bu bir nevi beni biraz korkutuyor. 771 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Daha önce hiç senin yemeklerini yememiştim. 772 01:02:55,080 --> 01:02:57,539 Gerçekten gitmemi istiyorsun onu hemen alır mısın? 773 01:02:57,540 --> 01:02:59,549 Evet. Evet, bunu yapmalısın. 774 01:02:59,550 --> 01:03:00,479 Git onu erken getir. 775 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 ve bu şekilde harcayabiliriz birlikte daha fazla aile zamanı. 776 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 777 01:03:13,483 --> 01:03:14,789 - Şu anda? - Şu anda. 778 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Evet, bu saniyede olduğu gibi. 779 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 Tamam aşkım. 780 01:03:24,390 --> 01:03:26,084 İyi olduğundan emin misin? 781 01:03:26,085 --> 01:03:29,099 Ah, evet, evet. Ben iyiyim. 782 01:03:29,100 --> 01:03:30,197 Tamam aşkım. 783 01:03:34,050 --> 01:03:37,289 Kendine biraz fazladan para kazandın Bu gecenin bonus puanları. 784 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 Ah. 785 01:03:41,723 --> 01:03:43,548 - Teşekkür ederim. - Mm-hmm. 786 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Teşekkür ederim. 787 01:03:46,437 --> 01:03:47,552 Elbette. Onu almaya gideceğim. 788 01:03:47,553 --> 01:03:49,684 Elbette. Seni seviyorum. 789 01:03:49,685 --> 01:03:52,768 - Seni seviyorum. - Biliyorum. 790 01:04:43,869 --> 01:04:45,448 Ah, bu hoşuma gitti. 791 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 Ah, çünkü Tanrı dünyayı çok sevdi, 792 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 tek lanet oğlunu verdi! 793 01:05:01,620 --> 01:05:03,759 Haydi, Michelle. Cevap. 794 01:05:08,220 --> 01:05:09,599 Erken arıyorsun. 795 01:05:09,600 --> 01:05:12,089 Michelle, dinlemeni istiyorum. 796 01:05:12,090 --> 01:05:13,649 Git Michael'ı getir. 797 01:05:13,650 --> 01:05:15,179 Onu Brad'den uzak tut. 798 01:05:15,180 --> 01:05:17,006 Ve ben gelene kadar eve gitmeyin. 799 01:05:17,007 --> 01:05:19,979 Vay, vay, bekle, ne, ne? 800 01:05:19,980 --> 01:05:21,059 Hemen buraya mı geliyorsun? 801 01:05:21,060 --> 01:05:23,099 Baba, neler oluyor? 802 01:05:23,100 --> 01:05:26,609 Michelle, şeytani bir adam güç Brad'i ele geçirdi. 803 01:05:26,610 --> 01:05:29,249 O aileyi öldürdü senden önce evdeydi. 804 01:05:29,250 --> 01:05:32,981 Rüyamda gördüm ve sonra Yerel haberlerde gördüm. 805 01:05:32,982 --> 01:05:37,709 Baba, psikoz geçiriyorsun yine kırıldın değil mi? 806 01:05:37,710 --> 01:05:39,839 Hayır. Hayır. 807 01:05:39,840 --> 01:05:43,439 Bana güvenmelisin ve Brad'den uzak dur. 808 01:05:43,440 --> 01:05:46,169 Baba, hemen geri dönmelisin 809 01:05:46,170 --> 01:05:48,389 ve psikiyatristinizin ofisine gidin! 810 01:05:48,390 --> 01:05:50,909 Michelle, ben deli değilim! 811 01:05:50,910 --> 01:05:52,979 Seni ve herkesi tanıyorum başkası bana inanmadı 812 01:05:52,980 --> 01:05:54,329 Annemle ilgili hayallerim olduğunda. 813 01:05:54,330 --> 01:05:56,819 Evet, çünkü bunu yapardın bu konuda bir şeyler yaptım 814 01:05:56,820 --> 01:06:00,029 eğer gerçekten gördüysen bir şey ama yapmadın 815 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 ve şimdi o öldü! 816 01:06:04,680 --> 01:06:06,989 Baba bak, yalnız yaşıyorsun. 817 01:06:06,990 --> 01:06:08,639 Her zaman evde tek başınasın. 818 01:06:08,640 --> 01:06:10,259 Sen odanda kal. 819 01:06:10,260 --> 01:06:11,879 Hemen arkanı dönmene ihtiyacım var 820 01:06:11,880 --> 01:06:13,409 ve psikiyatristinizin ofisine gidin 821 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 çünkü şu anda bununla uğraşamam! 822 01:06:16,590 --> 01:06:19,640 Üzgünüm. Seni seviyorum tamam mı? 823 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 Michelle mi? 824 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 Kahretsin! 825 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 Michelle mi? 826 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 Kahretsin! 827 01:06:59,360 --> 01:07:01,016 Henüz değil. Henüz değil! 828 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 Hey anne, nasıl oluyor da biz? henüz içeri girmedin mi? 829 01:07:41,490 --> 01:07:43,769 Arabada kalabilir misin? 830 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 Tek başıma mı? 831 01:07:46,170 --> 01:07:47,219 Fazla kalmayacağım. 832 01:07:47,220 --> 01:07:50,609 Ben içeri girip babamı kontrol edeceğim 833 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 ve olmadığından emin ol içeri girmeden önce bulaşıcı. 834 01:07:54,480 --> 01:07:56,849 Ama ben onun yanında olmadım mı? 835 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 zaten birkaç gündür? 836 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 Evet, 837 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Sadece daha dikkatli olmak istiyorum. 838 01:08:08,265 --> 01:08:11,879 Eğer bir şey duyarsan evin içinden, 839 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 şunu basılı tut, tamam mı? 840 01:08:27,216 --> 01:08:28,699 Hemen dönecek. 841 01:09:49,742 --> 01:09:53,299 Çünkü Tanrı dünyayı çok sevdi 842 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 tek lanet oğlunu verdi! 843 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 İsa beni seviyor, bunu biliyorum. 844 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 çünkü "İncil" bana bunu söylüyor. 845 01:12:00,082 --> 01:12:01,176 Saçmalık! 846 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Yeni biri. 847 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 Oh, hayır, çok yaşlı biri, Bay Freeman. 848 01:12:32,100 --> 01:12:35,436 Senin için daha sonra döneceğim. seni pislik. 849 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 Tamam aşkım. Ah, ah, ah. 850 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 İyi misin? 851 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Ah. Tamam orayı unuttum iki amcıktı. 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,039 Onu hayatta tutmalıyız, değil mi? 853 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 Bu kötü bir koca, Brad. 854 01:13:05,709 --> 01:13:08,356 Ah, bu pislik nasıl konuşuyor? 855 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba, merhaba, merhaba. 856 01:13:18,210 --> 01:13:20,049 Bay Freeman, burada ne yapıyorsunuz? 857 01:13:20,050 --> 01:13:22,079 Ne sürpriz. - Ah, Brad. 858 01:13:22,080 --> 01:13:23,669 Aileye sürpriz yapayım diye düşündüm 859 01:13:23,670 --> 01:13:27,959 küçük bir kros ile merhaba demek için uğrayın. 860 01:13:29,910 --> 01:13:32,999 Brad, pek benzemiyorsun kendini çok iyi hissediyorsun. 861 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 Senin için her şey yolunda mı? 862 01:13:35,610 --> 01:13:36,442 - Beni yakaladın. - Evet, biliyordum. 863 01:13:36,443 --> 01:13:38,639 Evet, bir şey hissediyorum biraz hava şartlarında. 864 01:13:38,640 --> 01:13:39,479 Ama artık iyiyim. 865 01:13:39,480 --> 01:13:41,219 Aslında bekle. Aman Tanrım. 866 01:13:41,220 --> 01:13:42,959 Buraya tam zamanında geldin. 867 01:13:42,960 --> 01:13:45,389 - Evet? - Her zaman öyle yapıyorsun. 868 01:13:45,390 --> 01:13:46,919 Michelle ve Michael mağazadalar. 869 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - Hayır. - Bize akşam yemeği hazırlıyordum. 870 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 Ve tahmin et ne oldu? 871 01:13:51,990 --> 01:13:54,689 Tatlımızın olmadığını fark ettim. 872 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 Lanetleneceğim. 873 01:13:56,756 --> 01:13:57,588 Tatlıya çok düşkünüm. 874 01:13:57,589 --> 01:13:59,399 Bilirsin, tatlıyı severim. 875 01:13:59,400 --> 01:14:01,592 Ben de öyleydim Düşünme. Bir önsezim vardı. 876 01:14:01,593 --> 01:14:03,629 Ama aman tanrım, yapacaklar seni göreceğim için çok heyecanlıyım. 877 01:14:03,630 --> 01:14:05,129 İçeri gelin. Ne yapıyorum? - Onları görmek için sabırsızlanıyorum. 878 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Evet, hadi. - Haydi, içeri gelin. 879 01:14:10,770 --> 01:14:12,809 Dekor konusunda harika iş çıkardın Brad. 880 01:14:12,810 --> 01:14:14,459 - Aman Tanrım. - Bu ev çok güzel. 881 01:14:14,460 --> 01:14:15,419 Çok teşekkür ederim. 882 01:14:15,420 --> 01:14:17,099 Maalesef kredi alamıyorum. 883 01:14:17,100 --> 01:14:20,639 Emlakçı her şeyi halletti ve tamamen mobilyalı olarak geldi. 884 01:14:20,640 --> 01:14:22,529 Peki burada ne pişiriyorsun? 885 01:14:22,530 --> 01:14:23,729 Ah, sadece bir miktar arta kalan. 886 01:14:23,730 --> 01:14:24,899 Güzel kokuyor, değil mi? - Mm. 887 01:14:24,900 --> 01:14:26,456 Ama biliyor musun? 888 01:14:26,457 --> 01:14:28,019 Ama seni gördüklerinde çıldıracaklar. 889 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Bu kadar yolu sürdüğüne inanamıyorum. 890 01:14:31,140 --> 01:14:33,689 Eh, sanırım dayanamadım 891 01:14:33,690 --> 01:14:35,429 sizden bu kadar uzun süre uzakta olmak. 892 01:14:35,430 --> 01:14:36,719 - Ah. - Evet. 893 01:14:36,720 --> 01:14:39,418 sahip olacağını biliyorsun benden kurtulmak için beni öldürmek. 894 01:14:43,290 --> 01:14:44,639 Durun Bay Freeman. 895 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Lütfen oturun. Lütfen oturun. 896 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 Teşekkür ederim. 897 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Biliyor musun Brad, sen gerçekten pek iyi görünmüyorsun. 898 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Olman gerektiğini mi düşünüyorsun herkese yemek mi pişiriyorsun? 899 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 Biraz suya ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 900 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Eminim sonra susadın bu kadar uzun bir yol kat etmek. 901 01:15:49,410 --> 01:15:50,699 Ben de bunu isterim. 902 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim. 903 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 Elbette. 904 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 Musluk? 905 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Filtreleme yapmadınız mı? 906 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 Ah, Bay Freeman. 907 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 yanlış gidemezsin güzel bir Teksas musluğu. 908 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 Bu doğru mu? 909 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 Elbette öyle. 910 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Mm. - Hımm. 911 01:17:14,910 --> 01:17:17,039 Bunu sana vermeliyim Brad. 912 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 Bu çok güzel bir musluk suyu. 913 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 Elbette öyle. 914 01:17:33,390 --> 01:17:37,079 Brad, sen buraya taşınmadan önce, 915 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 Peterson'ları hiç duydun mu? 916 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 Hiçbir şey çağrıştırmıyor. 917 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 Onlara ne olduğunu hiç duymadın mı? 918 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 Beni aydınlatmaya ne dersin? 919 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 John Peterson, 920 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 o adam karısını vurdu 921 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 ve sonra kendi odasına girdi oğlunun odasına girdi ve oğlunu vurdu. 922 01:18:05,340 --> 01:18:06,659 Ve sonra tüm yolu yürüdü 923 01:18:06,660 --> 01:18:09,839 koridorun sonundaki banyosuna, 924 01:18:09,840 --> 01:18:14,681 aynı silahı aldı ve kendi aleyhine çevirdi. 925 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 Bu çok berbat. 926 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 Ne oluyor Brad? 927 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 olay burada, üst katta mı oldu? 928 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 yaklaşık iki ay önce. 929 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Peki, bu hâlâ bir şeyler çağrıştırmıyor mu? 930 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 Hayır. 931 01:18:47,820 --> 01:18:50,879 1700'lerde İskoç bir adam vardı. 932 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Bir şeyleri görmeye başlayan Angus Shrewd. 933 01:18:56,880 --> 01:19:00,779 Artık rüyalarında canlı görüntüler görüyordu 934 01:19:00,780 --> 01:19:03,299 sevdiği kişinin ölümüyle ilgili. 935 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Yerel halk ilk başta onun deli olduğunu düşündü 936 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 ta ki gördükleri gerçekleşmeye başlayana kadar. 937 01:19:12,330 --> 01:19:15,389 Şimdi, o zamanlar, sen bunun gibi şeyleri gör, 938 01:19:15,390 --> 01:19:17,849 kral bunu fark eder. 939 01:19:17,850 --> 01:19:19,409 Ve sonra bildiğiniz şey, 940 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Angus kralın sağ kolundan biridir. 941 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 Ve kral Angus'u kullanıyor ve onun Tanrı vergisi yetenekleri 942 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 ölümlerini önlemek için ona yakın olan insanlar. 943 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Angus bunu görürdü, 944 01:19:38,280 --> 01:19:40,949 ve sonra yapacaklardı ellerindeki her şey 945 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 Bunun olmadığından emin olmak için. 946 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 21. yüzyılda bir adam bunun gibi vizyonları var, 947 01:19:49,770 --> 01:19:50,999 biliyorsun, doktor ona söyledi 948 01:19:51,000 --> 01:19:54,629 erken başlangıcı var demans ve psikoz, 949 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 ve ona bazı ilaçlar veriyorlar ve onu yoluna gönder. 950 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Kimse inanmıyor 951 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 karımınkini gördüm olay gerçekleşmeden önce ölüm 952 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 çünkü dururdum gerçekleşmesini engelledi, değil mi? 953 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 Gerçek şu ki, buna ben de inanmadım. 954 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 Ve sonra oldu. 955 01:20:28,830 --> 01:20:32,879 Ve artık yaşamak zorundayım bunun suçluluğuyla 956 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 hayatımın geri kalanında. 957 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Beni bir kere kandırdın, yazıklar olsun sana. 958 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Beni iki kere kandır... 959 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Yazıklar olsun bana. 960 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 Bunu nerede öğrendin? vur, seni lanet amcık? 961 01:22:26,131 --> 01:22:29,012 Hayır. 962 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 Seni şişko sikik. 963 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Nereye gitti? 964 01:23:05,385 --> 01:23:06,327 Brad. 965 01:23:06,328 --> 01:23:08,452 Brad, hayır, hayır, hayır, hayır! 966 01:23:08,453 --> 01:23:11,124 İşte, hamile! 967 01:23:11,125 --> 01:23:13,187 Brad! Brad yapma! 968 01:23:13,188 --> 01:23:14,448 HAYIR! 969 01:23:14,449 --> 01:23:16,319 Lütfen Brad, lütfen! 970 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 Lütfen dur! 971 01:23:18,212 --> 01:23:21,690 Kaç kez biliyor musun? Bu lanet oyunu oynadım mı? 972 01:23:29,365 --> 01:23:31,678 sadece seni tekmelemek istiyorum lanet mide çocuğu 973 01:23:31,679 --> 01:23:33,402 ve lanet olası oğlunu öldür! 974 01:23:40,934 --> 01:23:42,017 Oğlun. 975 01:23:48,313 --> 01:23:53,021 Ah, direniyorsun. 976 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 Michael. 977 01:23:57,265 --> 01:23:58,781 Michael. Michael. 978 01:23:58,782 --> 01:24:00,908 Michael. 979 01:24:01,779 --> 01:24:02,844 Kahretsin! 980 01:24:23,362 --> 01:24:25,783 Brad! 981 01:24:25,784 --> 01:24:28,659 Brad, lanet oğlumuzu bırak gitsin! 982 01:24:28,660 --> 01:24:31,058 - Baba, dur! - O benim oğlum değil. 983 01:24:31,059 --> 01:24:32,632 Lütfen. 984 01:24:32,633 --> 01:24:34,999 Brad, bunu yapacağım! 985 01:24:35,000 --> 01:24:36,845 Seni vuracağım! Yemin ederim! 986 01:24:39,338 --> 01:24:40,602 Seni vuracağım! 987 01:24:40,603 --> 01:24:43,312 Sadece biraz baba-oğul vakit geçiriyoruz. 988 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 Brad, bırak onu. 989 01:24:45,758 --> 01:24:47,363 Sen onun babasına hiç benzemiyorsun. 990 01:24:47,364 --> 01:24:48,642 Ah. 991 01:24:48,643 --> 01:24:52,556 dayanamıyorsun şans, seni kahrolası pislik! 992 01:24:52,557 --> 01:24:54,477 Selam bebeğim, bebeğim. - Hayır. 993 01:24:54,478 --> 01:24:56,690 Sorun ne? 994 01:24:56,691 --> 01:24:58,396 Neler oluyor? 995 01:24:58,397 --> 01:25:00,166 Neler oluyor? - Dur, lütfen. 996 01:25:00,167 --> 01:25:01,656 - Neden sen... - Lütfen. 997 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Lütfen. Benim. 998 01:25:07,467 --> 01:25:09,131 Beni dinle! 999 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Brad! 1000 01:25:12,994 --> 01:25:14,133 Brad, dur! 1001 01:25:21,350 --> 01:25:22,899 Brad! 1002 01:25:25,184 --> 01:25:26,339 Michael mı? 1003 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Michael, Michael. 1004 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Michael, çok üzgünüm. 1005 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 Ben çok üzgünüm. 1006 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Michael, çok üzgünüm. 1007 01:25:42,258 --> 01:25:48,694 Ben çok üzgünüm. 1008 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 Ben çok üzgünüm. 1009 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 Ben çok üzgünüm. 1010 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 Sen kimsin sen? 1011 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 Elbette. 1012 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 Ve. 1013 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Hey, lanet kanını al Evrak çantamı bırak, kaltak. 1014 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 Hata! 1015 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Bay Peterson, 1016 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 Seninle iş yapmak bir zevkti. 1017 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Seni akıllı orospu çocuğu. 1018 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Ouija tahtasını sikeyim. 1019 01:27:57,450 --> 01:27:58,882 Bir tablet aldığında. 1020 01:28:08,760 --> 01:28:10,991 Bir sonrakine kadar orada bırakın. 1021 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Güzel aile. 1022 01:28:38,550 --> 01:28:40,280 Siktir git köpek! 1023 01:28:49,140 --> 01:28:50,508 Hartmann, naber, kardeşim? 1024 01:28:50,509 --> 01:28:53,999 Hey! Brad! 1025 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Neler oluyor kardeşim? 1026 01:28:56,550 --> 01:28:57,839 Bugün nasılsın? 1027 01:28:57,840 --> 01:29:00,179 Harikayım dostum. Nasılsın? 1028 01:29:00,180 --> 01:29:01,529 Ben harikayım! 1029 01:29:01,530 --> 01:29:04,919 Hey, geçen hafta konuştuğumuz zamanı hatırlıyor musun? 1030 01:29:04,920 --> 01:29:08,369 sana bir şey olabileceğini söylemiştim küçük bir ihtimal 1031 01:29:08,370 --> 01:29:09,582 o ailenin geri adım attığını mı? 1032 01:29:09,583 --> 01:29:12,359 - Evet dostum. Ne oldu? - Mm-hmm. 1033 01:29:12,360 --> 01:29:14,699 Evet, yaptılar. 1034 01:29:14,700 --> 01:29:17,489 Ama iyi haber. 1035 01:29:17,490 --> 01:29:18,749 Sen ilk ikincisisin 1036 01:29:18,750 --> 01:29:21,719 Bu harika anlaşmayı denemek için. 1037 01:29:21,720 --> 01:29:26,009 İşte burada, 375, 1038 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 ve ben de senin için mekanı tamamen döşeyeceğim. 1039 01:29:31,740 --> 01:29:32,639 Anlaştık mı? 1040 01:29:32,640 --> 01:29:33,779 Bir anlaşmaya benziyor dostum. 1041 01:29:33,780 --> 01:29:34,612 Nereyi imzalayacağım? 1042 01:29:37,302 --> 01:29:38,441 Fantastik. 1043 01:29:50,308 --> 01:29:52,915 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1044 01:30:16,525 --> 01:30:19,099 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1044 01:30:20,305 --> 01:31:20,532 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için